Revisione po-debconf di wacom-tools

[Andrea Zagli]

Il giorno dom, 30/09/2007 alle 10.53 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:4001
> msgid "Linux header files location:"
> msgstr "Posizione dei file con gli header Linux:"

metterei tutti i "Linux headers" come "header di Linux"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:4001
> msgid ""
> "Headers provided by a linux-headers-* package are located in /usr/src/linux-"
> "headers-*."
> msgstr ""
> "Gli header Linux forniti da un pacchetto linux-headers-* trovano in /usr/src"
> "/linux-headers-*."

"... linux-headers-* si trovano..."

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:6001
> msgid "Operations needed after modules compilation"
> msgstr "Operazioni necessarie al termine della compilazione"

"... compilazione dei moduli"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:7001
> msgid "Follow the module compilation progress?"
> msgstr "Seguire l'avanzamento della compilazione?"

"... della compilazione del modulo?"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:7001
> msgid ""
> "The process of building a binary package may produce quite a lot of output. "
> "It may be useful if problems arise during the build."
> msgstr ""
> "Il processo di creazione del pacchetto binario può produrre molto output che "
> "essere utile nel caso si verifichino dei problemi."

"... output che può essere utile ..."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:8001
> msgid "Delete the wacom-kernel-modules packages?"
> msgstr "Cancellare i pacchetti wacom-kernel-modules?"

s/Cancellare/Eliminare

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../wacom-kernel-source.templates:8001
> msgid ""
> "Some binary wacom-kernel-modules packages remain in /usr/src(/modules). Once "
> "they have been installed, they're not useful anymore and may be removed "
> "unless you want to keep them for backup or re-installation purposes."
> msgstr ""
> "In /usr/src(/modules) sono rimasti alcuni pacchetti binari wacom-kernel-"
> "modules. Una volta che questi pacchetti sono stati installati non sono più "
> "necessari e possono essere cancellati a meno che non si voglia tenerli come "
> "backup oppure per future reinstallazioni."

s/cancellati/rimossi
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070930/3c1a3fb8/attachment.pgp