Revisione po-debconf di no-ip

[Luca Monducci]

# Italian (it) translation of debconf templates for no-ip
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the no-ip package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-ip debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "noip2 package configuration"
msgstr "Configurazione del pacchetto noip2"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The noip2 package uses a configuration data file named /etc/noip2.conf. "
"Further questions are meant to fill in settings in that file."
msgstr ""
"Il pacchetto noip2 usa /etc/noip2.conf come file di configurazione. Le "
"prossime domande servono a inserire le impostazioni nel file."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"These settings must be updated whenever your account or password changes or "
"when you add or delete hosts and/or groups at www.no-ip.com.  This can be "
"done by reconfiguring this package by running 'dpkg-reconfigure noip2' as "
"root."
msgstr ""
"Queste impostazioni devono essere aggiornate ogni volta che si cambia il "
"proprio account, la password oppure quando si aggiungono o rimuovono degli "
"host e/o gruppi da www.no-ip.com. Questa operazione di aggiornamento può "
"essere effettuata riconfigurando questo pacchetto eseguendo  \"dpkg-"
"reconfigure noip2\" da root."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "No-IP.com user name:"
msgstr "Nome utente per No-IP.com:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter your No-IP.com account user name (usually your email address)."
msgstr ""
"Inserire il nome utente del proprio account su No-IP.com (solitamente è il "
"proprio indirizzo e-mail)."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "No-IP.com password:"
msgstr "Password per No-IP.com:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update interval (in minutes):"
msgstr "Intervallo di aggiornamento (in minuti):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the updating frequency (in minutes) the noip2 client should use "
"to refresh the record of your IP address."
msgstr ""
"Inserire la frequenza di aggiornamento (in minuti) con la quale il client "
"noip2 deve aggiornare la registrazione del proprio indirizzo IP."