revisione f-spot 0.4.3 - aggiunto filmstrip

[Daniele Forsi]

2008/4/2, Maxxer ha scritto:

> #: ../src/f-spot.glade.h:225
> #, fuzzy
> msgid "_Filmstrip"
> msgstr "_Striscia"

ho una busta per richiedere duplicati di fotografie che prega di
inviare "la striscia di negativi e non i singoli fotogrammi
ritagliati", quindi direi che va bene

> #: ../src/MetadataStore.cs:21
> msgid "Subject and Keywords"
> msgstr "Soggetto e parole chiavi"

s/chiavi/chiave/

> #: ../src/PhotoView.cs:298
> msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of
> the photo and try the operation again"
> msgstr "Questo strumento richiede un selezione attiva. Selezionare una
> regione della fotografia e riprovare l'azione"

s/un selezione/una selezione/

> #: ../src/f-spot.glade.h:92
> msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
> msgstr "Crea una email con le fotografie selezionate (possibilmente
> ridimensionate) in allegato"

per "possibly" userei "potrebbero essere" come c'è già in una frase
successiva: "...(potrebbero essere ridimensionate)..." oppure
"...(eventualmente ridimensionate)..."

> #: ../src/f-spot.glade.h:144
> msgid "Original size (possible very large file size)"
> msgstr "Dimensione originale (potrebbero essere file molto grandi)"


> #: ../src/f-spot.glade.h:113
> msgid ""
> "Full Page\n"
> "Standard - 4x6"
> msgstr ""
> "Pagina intera\n"
> "Standard - 10×15 (4×6)"

specificare cm/in?

> msgstr "Specificare se un'immagine di dimensione originale deve essere
> rotata. Le fotografie di piccole dimensioni sono ruotate automaticamente."

s/rotata/ruotata/

-- 
Daniele