Revisione Cheese

[Marco Poletti]

In questi due punti, secondo me è meglio evitare la parola "true" dicendo
qualcosa come "se impostato" o "se attivato"

 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
> msgid ""
> "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete
> a "
> "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This
> "
> "feature can be dangerous, so use caution."
> msgstr ""
> "Se impostato a true Cheese disporrà di una funzione per cancellare "
> "un file immediatamente invece di spostarlo nel cestino. Questa funzione
> "
> "potrebbe risultare pericolosa, usare con cautela"
>


 #: ../data/cheese.schemas.in.h:10
> msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
> msgstr "Se impostato a true viene mostrato un conto alla rovescia prima
> dello "
> "scatto"
>

  Poi c'è questa piccolezza:

#. Translators: please note, that the effect names are
> #. standarized and should not be translated
> #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
> msgid ""
> "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
> "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\",
> \"horizontal-"
> "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
> msgstr ""
> "Lista di effetti applicati all'avvio. I valori possibili sono:  \"mauve
> \", "
> "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\",
> \"horizontal-"
> "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" e \"warp\""
>

Dopo i due punti, il doppio spazio è voluto o è un errore di digitazione?

Il resto secondo me dovrebbe andare bene, sentiamo cosa dicono i veterani...

Ciao
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080818/af987af0/attachment.htm