Richiesta di revisione: gtkam 0.1.15

[Daniele Forsi]

Il 29 novembre 2008 13.07, Vincenzo Campanella ha scritto:

> #: src/gtkam-delete.c:238
> #, c-format
> msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
> msgstr "Eliminazione del file «%s» nella cartella «%s» in corso."
>
> #: src/gtkam-delete.c:259
> #, c-format
> msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
> msgstr "Impossibile eliminare il file «%s» nella cartella «%s»."

? s/nella/dalla/

> #: src/gtkam-exif.c:193
> msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
> msgstr "Gtkam è stata compilata senza il supporto a EXIF."

io userei il maschile "...è stato compilato..."
c'è anche la possibilità di evitare la personalizzazione del programma
togliendo il nome, ma sono se è chiaro a cosa ci si riferisce: "Il
programma è stato compilato senza il supporto a EXIF."

> #: src/gtkam-save.c:517 src/gtkam-tree.c:740
> #, c-format
> msgid "Downloading %i files..."
> msgstr "Scariamento di %i file in corso."

s/Scariamento/Scaricamento/

> #: src/gtkam-tree.c:1415
> msgid "Loading cameras..."
> msgstr "Caricamento della fotocamera in corso."

plurale? "...delle fotocamere..."

-- 
Daniele Forsi