Revisione po-debconf di kerberos-configs

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di kerberos-configs per la
revisione.

Grazie,
Luca

# Translation of kerberos-configs debconf templates to Italian
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
# Luca Monducci, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs 1.21 debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 10:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "Realm predefinito per Kerberos versione 4:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001 ../krb5-config.templates:1001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  Normally, the default realm is "
"the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quando gli utenti cercano di usare Kerberos specificando un principal o un "
"nome utente e senza indicare a quale realm amministrativo Kerberos "
"appartengono, il sistema aggiunge un realm predefinito. Normalmente il realm "
"predefinito è la versione in maiuscolo del dominio DNS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001 ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "Il DNS contiene puntatori ai server del realm Kerberos?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations sometimes support looking this information up using DNS. If "
"your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your "
"realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Tradizionalmente, i nuovi realm erano aggiunti in /etc/krb.conf in modo che "
"i client potessero trovare i server Kerberos per il realm. Qualche volta le "
"moderne realizzazioni di Kerberos supportano la ricerca di queste "
"informazioni tramite il DNS; se nel DNS esistono dei puntatori al realm "
"predefinito, è possibile che i client li usino. Altrimenti, se il proprio "
"realm non è già stato inserito in /etc/krb.conf, verranno chiesti i nomi "
"host dei server Kerberos per poterli aggiungere."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001 ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Server Kerberos per il realm:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos "
"realm, separated by spaces."
msgstr ""
"Inserire i nomi host dei server Kerberos versione 4 nel realm Kerberos "
"${realm} separati da spazi."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Server amministrativo per il realm Kerberos:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Inserire il nome host del server amministrativo (cambio password) per il "
"realm Kerberos ${realm}."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Realm predefinito per Kerberos versione 5:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations support looking this information up using DNS.  If your "
"default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm "
"is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Tradizionalmente, i nuovi realm erano aggiunti in /etc/krb5.conf in modo che "
"i client potessero trovare i server Kerberos per il realm. Le moderne "
"realizzazioni di Kerberos supportano la ricerca di queste informazioni "
"tramite il DNS; se nel DNS esistono dei puntatori al realm predefinito, i "
"client li useranno. Altrimenti, se il proprio realm non è già stato inserito "
"in /etc/krb5.conf, verranno chiesti i nomi host dei server Kerberos per "
"poterli aggiungere."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Inserire i nomi host dei server Kerberos nel realm Kerberos ${realm} "
"separati da degli spazi."