gnome-utils da revisionare

[Daniele Forsi]

2008/2/15, Andrea Zagli:

>  #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
>  #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
>  msgid "Please wait until the current search ends."
>  msgstr "Attendere finché la ricerca corrente non è finita."

visto che si parla di dizionari, il congiuntivo è più corretto, ma mi
sembra più scorrevole
"Attendere la fine della ricerca corrente."

>  #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:300
>  msgid "Reload the list of available sources"
>  msgstr "Ricarica l'elenco dei sorgenti disponibili"

nelle frasi precedenti "sorgente" è femminile (si riferisce a sorgenti
di dizionario)

-- 
Daniele