manuale di gfloppy da revisionare

[Daniele Forsi]

2008/2/18, Andrea Zagli:

>  msgstr "Si può anche dare un <guibutton>Nome del volume</guibutton> ai
>  nuovi floppy formattati. Per fare questo igitare l'etichetta nella
>  casella di testo sotto <guibutton>Impostazioni del file
>  system</guibutton>."

s/igitare/digitare/

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gfloppy/doc/C/gfloppy.xml:245(para)
>  msgid "Quick format is fastest but does not check your floppy for bad
>  \"blocks\". It just deletes the file table so your data is theoretically
>  recoverable."
>  msgstr "La formattazione veloce è più veloce ma non controlla il floppy
>  per blocchi danneggiati. Elimina solamente la tabella dei file così che
>  i dati sono teoricamente recuperabili."

per evitare la ripetizione di "veloce" e per rendere il superlativo assoluto:
"La formattazione veloce è la più rapida ma..."

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gfloppy/doc/C/gfloppy.xml:251(guibutton)
>  msgid "Standard"
>  msgstr "Standard"
>
>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gfloppy/doc/C/gfloppy.xml:253(para)
>  msgid "Standard format is a low-level format, but it does not check bad
>  blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format."
>  msgstr "La formattazione standard è una formattazione a basso livello,
>  ma non controlla i blocchi danneggiati. Così se si ha un floppy
>  difettoso la formattazione fallirà."

"standard" potrebbe essere tradotto con "normale"

-- 
Daniele