manuale di gfloppy da revisionare

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 18/02/2008 alle 19.04 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno lun, 18/02/2008 alle 15.54 +0100, Andrea Zagli ha scritto:

> > #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/gfloppy/doc/C/gfloppy.xml:301(para) 
> > msgid "When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog
> > informing you that there's no media to be formated."
> > msgstr "Quando nessun disco floppy è inserito, GFloppy visualizza un
> > dialogo che informa che non ci sono media da formattare."
> 
> s/media/supporti ?

Confermo che è la traduzione "ufficiale" usata in glib/gio, gvf,
nautilus e altro.

> > bug</application> (<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sotto
> > menù <guisubmenu>Programmazione</guisubmenu> del <guimenu>Menù
> > principale</guimenu>, per sottomettere segnalazioni di errore."
> 

> "sottomettere" non mi convince mica tanto... "inviare"?

Sì, mi pare sia stato già parafrasato così anche in bug-buddy e nella
guida utente.