revisione di libidn

[Luca Bruno]

Marco Colombo scrisse:


> è talmente una libidine revisionare libidn 

....... (no comment :)
 
> msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
> msgstr "L'input contiene di già il prefisso ACE (\"xn--\")"

s/di già/già/
 
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
> msgstr "Uso: %s [OPZIONI]... [STRINGHE]...\n"
> msgid ""
> "Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard
> input.\n" "\n"
> msgstr ""

Immagino sia l'usage del programma sopra, quindi:
"converte STRINGHE (o lo standard input) in Internationalized Domain
Name (IDN)"

> msgid ""
> "Command line interface to the internationalized domain name library.
> \n" "\n"
> "All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
> \n" "by your locale.  
> ...
> "Interfaccia per la libreria di nomi di dominio internazionalizzati.
> \n" "\n"
> "Si assume che tutte le stringhe siano codificate nel charset usato
> dalla\n" "vostra locale. Usare \"--debug\" per scoprire quale sia

Ma «locale» non era maschile?

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080111/8efadaab/attachment.pgp