Revisione po-debconf di glibc

[Milo Casagrande]

Il giorno sab, 01/03/2008 alle 11.35 +0100, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
> msgid ""
> "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
> "default, particularly for new installations. Other character sets may be "
> "useful for backwards compatibility with older systems and software."
> msgstr ""
> "Scegliere quali «locale» generare. I «locale» UTF-8 dovrebbero essere già "
> "prescelti, in particolare sulle nuove installazioni. Gli altri set di "
> "caratteri potrebbero essere utili per risolvere problemi di compatibilità "
> "all'indietro con sistemi o programmi più vecchi."

Al posto di "problemi di compatibilità all'indietro" "problemi di
retro-compatibilità" ?



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
> "No to the question below."
> msgstr ""
> "Per interrompere adesso l'aggiornamento per poi riprenderlo in seguito, "
> "rispondere «No» alla questa domanda."

s/per poi/e


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
> msgid ""
> "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
> "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
> "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
> "review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
> "be restarted now, and correct it if needed."
> msgstr ""
> "I servizi e i programmi in esecuzione che usano NSS devono essere riavviati "
> "altrimenti potrebbero non essere più in grado di effettuare ricerche o "
> "autenticazioni (i servizi tipo ssh potrebbero avere problemi con il login). "
> "Controllare il seguente elenco di nomi di script per init.d separati da uno "
> "spazio relativi ai servizi che devono essere riavviati e, se necessario, "
> "correggerlo."

"problemi con il login" -> "problemi di accesso" ?

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080302/cbd7c374/attachment.pgp