Revisione GNOME System Tools

[Gianvito]

Il giorno dom, 09/03/2008 alle 16.47 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno sab, 08/03/2008 alle 16.02 +0100, Gianvito ha scritto:
> 
> > #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
> > msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or
> > not"
> > msgstr ""
> > "Indica se lo strumento di amministrazione degli utenti deve mostrare o
> > meno "
> > "tutti gli utenti e gruppi"
> 
> Notare che "user-admin" è il nome dell'eseguibile....

Questa non non ho capito cosa vuoi dire...

> > #: ../interfaces/users.ui.h:14
> > msgid "Check password _quality"
> > msgstr "Controllare la _qualità della password"
> 
> Qualcuno sa se è un pulsante o una checkbox?
> 

Non saprei esattamente, ma nel dubbio ho messo "controlla".

Per il resto ho fatto tutte le modifiche, non ho controllato
attentamente tutta la traduzione perchè c'era fretta di mandarla, ho
dato un rapido sguardo alla traduzione precedente solo per rilevare
"grossi" errori :)