faq di anjuta da revisionare

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

sabato 22 marzo 2008, alle 17:56, Lorenzo Travaglio scrive:

> Si può verificare qualche problema con le entrate dell'aiuto, a questo
> proposito. In questo caso installare...

"Le voci dell'aiuto"? "Entrate" suona brutto... :)

> > msgstr "Perché non sono stati inviati correzioni/relazioni di errore.

"state inviate"?

"bug report" lo tradurrei "segnalazione di errore" o "segnalazione di
bug".

> > Inviare i messaggi di registro e, se possibile, correzioni alla lista
> > mail anjuta-devel. Si può anche riempire un errore o una richiesta di
> > caratteristica.

"feature" lo tradurrei con "funzionalità".

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, IV.53)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080322/dbb9104c/attachment.pgp