Revisione Transmission

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 24/03/2008 alle 06.28 +0100, Lorenzo Travaglio ha
scritto:
> Il giorno dom, 23/03/2008 alle 18.03 +0000, Milo Casagrande ha scritto:
> > Come da oggetto, una bella revisionata...
> > 
> > #. 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
> > #: ../gtk/details.c:252
> > msgid "Down"
> > msgstr "Ric"
> Ric?

Ric[ezione]

> 
> > 
> > #. 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
> > #: ../gtk/details.c:254
> > msgid "Up"
> > msgstr "Inv"
> Inv?

Inv[io]

Sono dei titoli di due colonne, visto che dicono di mantenersi sullo
stretto scriverle per intero mi sembra un po' troppo...

> 
> > #: ../gtk/main.c:295
> > msgid "Transmission"
> > msgstr "Transmission"
> Trasmissione?

No, questo è il nome dell'applicazione

> 
> > #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:87
> > #, fuzzy
> > msgid "Stalled"
> > msgstr "Stato"
> Non è Stallo?
> 
> > #: ../libtransmission/fastresume.c:592
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Skipping unknown resume code %d"
> > msgstr "Saltato codice di ripristino %d conosciuto"
> Saltato [...] sconosciuto
> 
> 
> > #: ../libtransmission/metainfo.c:191 ../libtransmission/metainfo.c:240
> > #: ../libtransmission/metainfo.c:252 ../libtransmission/metainfo.c:494
> > #: ../libtransmission/metainfo.c:645 ../libtransmission/metainfo.c:677
> > #: ../libtransmission/metainfo.c:686
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Missing metadata entry \"%s\""
> > msgstr "Voce meta-data «%s» mancante"
> Non è metadati?
> 
> > #: ../libtransmission/utils.c:406
> > msgid "Not a regular file"
> > msgstr "Non un file regolare"
> Non è un file regolare

Sì per tutti gli altri.

Grazie!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080324/4d0d0b50/attachment.pgp