[debian]: revisone win32-loader

[Daniele Forsi]

Il 9 maggio 2008 22.33, Stefano Canepa ha scritto:

>  #: win32-loader.c:91
>  msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
>  msgstr "Versione stabile. Installerà Debian «stable\"."

sostituire anche le virgolette di chiusura

>  #: win32-loader.c:92
>  msgid ""
>  "Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It
>  will "
>  "install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing
>  "
>  "\"stable\" or \"unstable\" as well."
>  msgstr "Daily build. Questa è la versione di sviluppo di
>  Debian-Installer. Installerà Debian «testing» in modo predefinito e
>  potrebbe essere anche in grado di installare «stable» e «unstable»"

manca il punto finale

>  #: win32-loader.c:97
>  #, c-format
>  msgid "Downloading %s"
>  msgstr "Scaricamento in corso %s"

aggiungere "di"?
"Scaricamento in corso di %s"

>  #: win32-loader.c:117
>  msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
>  msgstr "NOTA MOLTO IMPORTANTE:\\n\\n"

? s/NOTA/AVVISO/

-- 
Daniele Forsi