Revisione po-debconf di sash

[Michele Mangili]

Buongiorno a tutti

E' da poco che leggo i messaggi in questa lista... perdonate dunque la 
mia inesperienza, in ogni caso ci terrei a dare il mio piccolo contributo:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Advantage: the current root account is left untouched;"
> msgstr "Vanaggio: l'attuale account root rimane intoccato;"
> 

s/Vanaggio/Vantaggio
s/intoccato/inalterato ?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Please choose whether the password for the sashroot account should be the "
> "root account password. Note that if you change the root password later, "
> "sashroot's password will not be updated."
> msgstr ""
> "Scegliere se la password per l'account sashroot deve essere uguale a quella "
> "dell'account root. Notare che se in seguito di cambia la password di root, "
> "la password di sashroot non viene aggiornata."
> 

Sicuramente bisogna sostituire "Notare che se in seguito di cambia" con 
"Notare che se in seguito si cambia".

Inoltre io suggerirei anche questa possibile alternativa:

"Notare che se in seguito si cambia la password di root, quella di 
sashroot non verrà aggiornata."

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  258 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080525/5b29eb81/attachment.pgp