Richiesta di revisione: keytouch-editor-3.2.0-b1

[Daniele Forsi]

Il 28 novembre 2008 15.22, vince ha scritto:

> #: src/interface.c:98
> msgid ""
> "Every input device has its own \"event device\". All event devices are
> "
> "listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
> "Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if
> you "
> "selected the right device.\n"
> "Note USB keyboards have two event devices. The first is for all
> \"normal\" "
> "keys and the second for the extra function keys. Choose the second
> device."
> msgstr ""
> "Ogni dispositivo di input ha il proprio «dispositivo a eventi». Tutti i
> "
> "dispositivi a eventi sono elencati sopra. Selezionare il dispositivo a
> eventi "
> "della propria tastiera.\n"
> "Cliccare «OK» dopo aver scelto la tastiera e il programma verificherà
> che sia "
> "stato scelto il dispositivo corretto.\n"
> "Si noti che le tastiere USB posseggono due dispositivi a eventi, il
> primo è per "
> "tutti i tasti «normali» e il secondo è per i tasti di funzione
> supplementari. "
> "Selezionare il secondo dispositivo."

anche io eviterei "cliccare" a favore di "fare clic"

> #: src/interface.c:897
> msgid ""
> "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text
> label on "
> "the key, use the label as the key's name."
> msgstr ""
> "Scegliere un nome appropriato per il tasto. Se per esempio c'è
> un'etichetta sul "
> "tasto, usare «etichetta» come nome del tasto."

così io capisco che suggerisce di usare la parola "etichetta" come nome,
s/«etichetta»/tale etichetta/

> #: src/callbacks.c:297
> msgid "Save keyboard file"
> msgstr "Salvare il file di tastiera"

> #: src/callbacks.c:452
> msgid "Open keyboard file"
> msgstr "Aprire il file di tastiera"

sono titoli di finestre di dialogo, quindi s/Salvare/Salva/ e s/Aprire/Apri/
nel secondo caso, mi sembra meglio "un" invece di "il": "Apri un file
di tastiera"

		save_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Save keyboard file"),
					GTK_WINDOW ( gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET(this_widget)) ),
					GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
					GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
					GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
					NULL);

	open_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Open keyboard file"),
					GTK_WINDOW ( gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET(menuitem)) ),
					GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
					GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
					GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
					NULL);
-- 
Daniele Forsi