Revisione Banshee

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 16/10/2008 alle 17.04 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> 
> > #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:932
> > msgid "Refreshing Metadata"
> > msgstr "Aggiornamento dei metadata"
> 
> più avanti ci sono 3 frasi dove "metadata" è tradotto "metadati"

MA più che altro sarei quasi intenzionato a tradurlo etichette, am poi
si discosta un po' troppo dall'originale. Metadata si riferisce appunto
alle etichette inseribili nei file audio.

> 
> > #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:117
> > msgid "Sort Children"
> > msgstr "Disponi oggetti"
> 
> ? "Ordina figli"

Si riferisce proprio alla disposizione degli oggetti nelle diverse
librerie.

> 
> > #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:189
> > msgid "Product"
> > msgstr "Manifattura"
> 
> ? "Prodotto"

Questo è ambiguo perchè è nelle proprietà dei dispositivi portatili, nei
miei si riferisce al tipo file system, di conseguenza "prodotto" stona
un po'.

Ciao.
__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.26.5-rt9-hardy2 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081020/97a40754/attachment.pgp