Richiesta di revisione: delo

[vince]

> "boot sector" => "settore di avvio" mi piace abbastanza
OK
> "bootloader" => "caricatore di avvio" mi piace meno, anche se "loader"
> è sicuramente "caricatore"
Anche a me non piace. :)
Comunque, a parte questo, l'ho trovato spesso invariato in diverse
documentazioni, e anche nel sito che mi hai gentilmente fornito l'ho
trovato non tradotto, per cui personalmente lo lascerei invariato.

> s/console/consolle/
> http://it.wikipedia.org/wiki/Consolle
OK

> ? s/inserire/impostare/
Hai ragione, in effetti così rende meglio l'idea.

> ? s/variabili di firmware di \"boot\"/variabili di \"boot\" del firmware/
OK