Revisione Empathy

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 05/09/2008 alle 10.33 +0200, Andrea Zagli ha scritto:
> Il giorno gio 04 set 2008 22:13:53 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:
> > # (ndt) pulsante
> > #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:19
> > #, fuzzy
> > msgid "_Add Group"
> > msgstr "Aggiungi gru_ppo"
> 
> lascerei se non occupata la scorciatoia originale

Libera e sistemata.


> > #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid "C_all"
> > msgstr "Chia_ma"
> 
> anche qui
> 
> > # (ndt) pulsante
> > #: ../src/empathy-call-window.c:257
> > #, fuzzy
> > msgid "_End Call"
> > msgstr "_Termina chiamata"
> 
> e qui

Sono libere... però non mi convince usare quella originale in questi
casi.

Quando le leggo, per la prima mi verrebbe da premere la lettera "h", ma
è già occupata per "Chat" (o potrei usare la c per Chat che mi suona
meglio e l'h per Chiama), mentre nell'altra mi verrebbe da premere la
"t"... è una cosa molto mentale... vedo cosa fare, anche per le altre.

> > #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15
> > #, fuzzy
> > msgid "_Favorite Chatroom"
> > msgstr "_Invita in un canale"
> 
> non e' tradotto

Direi "Canale pre_ferito"


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080905/5ed2da6d/attachment-0001.pgp