Revisione gnome-control-center 2-24

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 22/09/2008 alle 14.20 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> Già, "Accesso accessibile" mi pare accessivo.... ahem, eccessivo
> 
> "Accesso universale" lo usiamo già come sinonimo `esteso` di
> accessibilità ed è anche una voce di menù sotto Applicazioni ("Universal
> Access" in originale).
> 
> Direi di non sbatterci troppo la testa e lasciare login in questi (pochi
> e spero limitati) casi, no

No... meglio non sbattersi troppo...

> in effetti sarebbe da capire anche che sono 'ste "allerte" (credo il
> beep che esce dall'altoparlante interno del pc) e vedere dove altro
> compaiono (gnome-settings-daemon mi pare, ma anche altro? tipo
> documentazione o simili?)
> 
> Per ora lascio così, cerchiamo di chiarire per la 2.24.1 ?

Sì, abbiamo un po' di tempo. Provo a controllare anche nella
documentazione.


> > > #: ../libslab/document-tile.c:219
> > > msgid "Open in File Manager"
> > > msgstr "Apri nel «file manager»"
> > 
> > Mi pare di averlo proposto anche in un'altra occasione...
> > 
> > File manager -> Gestore di file ?
> > 
> > Alla fine in altri casi è stato tradotto "settings manager" :)
> 
> Sì, ma "window manager" no :-)
> 
> Non lo so, non mi pare una traduzione così universalmente usata.

Boh... però a me piace! :)

> 
> > > #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
> > > #, c-format
> > > msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
> > > msgstr ""
> > > "Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato\n"
> > 
> > Faccio anche questa proposta:
> > 
> > Window manager -> Gestore di finestre
> 
> Mai! Ehi, questo è UNIX, mica pizza e fichi.

Preferisco il pane con i fichi! :)

Va beh... era un azzardo... :)


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080922/1f859e29/attachment.pgp