fork

[Marco Colombo]

yo!!!

Milo Casagrande wrote:
> Il giorno mar, 23/09/2008 alle 22.18 +0200, Andrea Celli ha scritto:
>> Continuando a giocare con open-tran ho trovato
>> http://en.it.open-tran.eu/suggest/fork
>> che mostra come fork sia tradotto nei più svariati modi.
>> Chi lo traduce "biforcazione/biforcare", chi lo lascia non tradotto
>> maschile e chi lo lascia non tradotto femminile.
>>
nessuno l'ha tradotto come forchetta? ma dove viviamo! ;)

> Sono più propenso a ritenere fork maschile, ma non ho una forte opinione
> in merito...
> 
anch'io concordo per il maschile non tradotto (a meno che una traduzione
chiara e non equivoca venga proposta).
ciao, marco

-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.