fork

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 25/09/2008 alle 16.18 +0200, Andrea Celli ha scritto:
> 2008/9/25, Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>:
> 
> >  >> Chi lo traduce "biforcazione/biforcare", chi lo lascia non
> tradotto
>
> Piuttosto, ho visto delle traduzioni più "libere" del tipo
> msgid "cannot fork: %s"
> msgstr "non posso avviare un processo: %s"
> che mi lasciano piuttosto perplesso.
> Che ne pensate?

Eh, complicato. Sarebbe da stabilire a che livello appare il messaggio.
Esempio: se come log di errore da riportare in caso di problemi,
andrebbe lasciati fork, se come messaggio visibile all'utente sarebbe
da ... beh, in realtà suggerire agli sviluppatori di non usare fork, ma
run, exec, launch o altro.

Cmq non mi faccio incolpevole: anche io mi sa che ho tradotto in modo
simile cose tipo "spawn".