Richiesta di revisione: adjtimex 1.26-3

[Milo Casagrande]

Vincenzo Campanella ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Should adjtimex be run at installation and at every startup?"
> msgstr "Eseguire adjtimex all'installazione e ad ogni avvio del
> sistema?"

s/ad ogni/con ogni ?

(Per non usare la d eufonica e per non avere "e a ogni")

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Translators: do not translate "tick" and "frequency"
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the
> kernel "
> "variables \"tick\" and \"frequency\" that will make the system clock "
> "approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS
> clock).  "
> "It then saves these values in the configuration
> file /etc/default/adjtimex "
> "so the settings will be restored on every boot,
> when /etc/init.d/adjtimex "
> "runs."
> msgstr ""
> "Lo script adjtimexconfig userà adjtimex per trovare i valori delle
> variabili "
> "del kernel «tick» e «frequency» che faranno in modo che l'orario del
> sistema "
> "coincida approssimativamente a quello dell'orologio dell'hardware
> (anche "
> "conosciuto come orologio CMOS). Questi valori vengono poi salvatinel
> file di "
> "configurazione «/etc/default/adjtimex», in modo che le impostazioni
> vengano "
> "ripristinate ad ogni avvio, quando «/etc/init.d/adjtimex» viene
> eseguito."

s/che faranno/per fare (per evitare "che faranno .. che")

Non so perché, ma "coincidere approssimativamente" non mi suona bene...

s/salvantinel/salvati nel
s/ad ogni/a ogni

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may
> be a "
> "waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when
> "
> "needed, or determine the kernel variables by using other methods and
> set "
> "them manually in /etc/default/adjtimex."
> msgstr ""
> "Lo script necessita di 70 secondo per l'esecuzione, per cui la sua
> esecuzione "
> "ad ogni aggiornamento potrebbe essere uno spreco di tempo. In
> alternativa è "
> "possibile eseguire manualmente adjtimexconfig quando è necessario,
> oppure "
> "determinare le variabili del kernel usando altri metodi e impostandole
> "
> "manualmente in «/etc/default/adjtimex»."

s/secondo/secondi

Per evitare la ripetizione "esecuzione ... esecuzione":
Lo script impiega 70 secondi per essere eseguito, per cui lanciarlo a 
ogni aggiornamento potrebbe essere uno...


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>