Revisione NetworkManager-applet

[Daniele Forsi]

2009/4/8 Francesco Marletta:

> #: ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
> msgid ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband
> Connection</" "span>\n"
> "\n"
> "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the
> new " "connection.  If the device is not available, you may select a
> generic " "connection type."
> msgstr ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere una connessione mobile
> a " "banda larga</span>\n"
> "\n"
> "Selezionare o collegare il dispositivo mobile a banda larga da usare
> per la " "nuova connessione. Se il dispositivo non è disponibile, si
> può selezionare " "un tipo di connessione generica."

s/mobile a banda larga/a banda larga mobile/ come in tute le altre frasi

> #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:52
> #, fuzzy
> #| msgid "PolicyKit authorization was malformed."
> msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
> msgstr "Autorizzazione PolicyKit malformata."

"Richiesta di autorizzazione PolicyKit non valida."
simile alla successiva:
> #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:58
> #, fuzzy
> #| msgid "PolicyKit authorization was malformed."
> msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
> msgstr "Richiesta di autorizzazione PolicyKit malformata."


> #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
> msgid "Cannot export VPN connection"
> msgstr "Impossibile esportate la connessione VPN"

s/esportate/esportare/

-- 
Daniele Forsi