Richiesta di revisione: nss-ldap 0.6.8 (file PO)

[Daniele Forsi]

Il 22 aprile 2009 7.46, Vincenzo Campanella ha scritto:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libnss-ldapd.templates:6001
> msgid ""
> "You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP
> for "
> "name resolution any more.  Not removing ldap from nsswitch.conf should,
> for "
> "most services, not cause problems, but host name resolution could be "
> "affected in subtle ways."
> msgstr ""
> "Rimuovere le voci solo se si prevede di non utilizzare più LDAP per le
> "
> "risoluzioni dei nomi. Per la maggior parte dei servizi la rimozione di
> LDAP "
> "da nsswitch.conf non dovrebbe causare problemi, ma risoluzione dei nomi
> "
> "host potrebbe essere in qualche modo influenzata."

manca una negazione: hai tradotto "Not removing" come "la rimozione",
ma puoi evitarla cambiando il verbo:
"Per la maggior parte dei servizi, mantenere LDAP in nsswitch.conf non
dovrebbe causare problemi"
oppure (visto che "servizi" non è il soggetto, non lo metterei all'inizio):
"Mantenere LDAP in nsswitch.conf non dovrebbe causare problemi per la
maggior parte dei servizi"

-- 
Daniele Forsi