Revisione debconf di t-prot

[Milo Casagrande]

2009/8/23 Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "The t-prot package provides a config file /etc/Muttrc.t-prot -- to use the "
> "script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating "
> "a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done "
> "automatically for you), or let the users decide to add a \"source\" line for "
> "it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question "
> "the systemwide usage will be enabled."
> msgstr ""
> "Il pacchetto t-prot fornisce un file di configurazione /etc/Muttrc.t-prot ma "
> "per usare tale script da mutt è necessario abilitarlo. Per abilitarlo si può "
> "creare un link simbolico in /etc/Muttrc.d/ così sarà uso da tutto il sistema "
> "(questo può essere fatto automaticamente) oppure lasciare agli utenti la "
> "decisione di aggiungere una riga \"source\" nei loro ~/.muttrc or ~/.mutt/"
> "muttrc. Se si accetta, si attiverà l'uso per tutto il sistema."

s/si può/è possibile ? (più che altro perché non mi piace il "si può"...)
s/link/collegamento
s/uso da/usato da
aggiungerei "file" dopo "nei loro"

Magari:

Il pacchetto t-prot fornisce un file di configurazione
/etc/Muttrc.t-prot che è necessario abilitare per usarlo da mutt.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>