Revisione debconf di rocksndiamonds

[Milo Casagrande]

2009/8/29 Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>:
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Missing utilities for download or unpacking"
> msgstr "Mancano le utilità per scaricare o spacchettare"

unpack -> estrarre

>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, "
> "and unzip, but not all of these are available."
> msgstr ""
> "Per scaricare e spacchettare i dati dei giochi sono necessari i pacchetti "
> "wget, p7zip e unzip, purtroppo non sono tutti disponibili."

s/purtroppo/ma

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "An error occurred while downloading game data. You should check the network "
> "connection and settings and retry later on."
> msgstr ""
> "Si è verificato un errore durante lo scaricamento. Controllare la "
> "connessione e la configurazione della rete, poi riprovare."

Mancherebbe la traduzione di "game data": "... dei dati di gioco."

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>