Richiesta di revisione: sun-java6

[Milo Casagrande]

2009/12/2 Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>:

#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"

Credo che quel file intenda proprio "i file". Della serie:
File JCE Unlimited...

Sono una serie di file da scaricare a parte dal sito della Sun.

>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../JB-jre.templates.in:1001
> msgid ""
> "Due to import control restrictions of some countries, the JCE
> jurisdiction "
> "policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
> "cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these
> files "
> "indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for
> those "
> "living in eligible countries (which is most countries). You download
> this "
> "version and replace the strong cryptography versions supplied with this
> "
> "package with the unlimited ones."
> msgstr ""
> "A causa delle restrizioni all'importazione vigenti in talune nazioni,
> la JCE "
> "jurisdisction policy files presente in questo pacchetto consente una "
> "cifratura «forte» ma limitata. Una versione di questi file con «forza "
> "illimitata», cioè senza restrizioni sulla forza della cifratura, è
> disponibile "
> "per i residenti nei paesi idonei (ossia la maggior parte dei paesi). È
> "
> "responsabilità dell'utente scaricare questa versione e sostituire la "
> "versione fornita con questo pacchetto."

s/talune/alcune
s/la JCE/i file JCE
s/files/
la parte "jurisdiction..." personalmente la metterei tra virgolette o
riporterei le maiuscole come nella stringa prima

>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../JB-jre.templates.in:1001
> msgid ""
> "The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength
> Jurisdiction "
> "Policy Files 1.4.2 are available at
> http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/"
> "Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
> "JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
> msgstr ""
> "La Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength
> Jurisdiction "
> "Policy Files 1.4.2 è disponibile in
> http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/"
> "Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
> "JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"

In questo caso il plurale ci va:
I file Java...
s/è/sono

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../JB-jre.templates.in:2001
> msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
> msgstr "Accordare i permessi runtime «stopThread»?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../JB-jre.templates.in:2001
> msgid ""
> "This permission allows any thread to stop itself using the
> java.lang.Thread."
> "stop() method that takes no argument."
> msgstr ""
> "Questi permessi permettono a qualsiasi processo di arrestarsi da sé, "
> "utilizzando il metodo «java.lang.Thread.stop()» che non accetta
> argomenti."

s/permettono/consentono

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dlj.templates:2001
> msgid "Do you agree with the DLJ license terms?"
> msgstr "Si accettano i termini di licenza DLJ?"

Accettare ... ?

>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dlj.templates:2001
> msgid ""
> "In order to install this package, you must agree to its license terms,
> the "
> "\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not
> accepting "
> "will cancel the installation."
> msgstr ""
> "Per poter installare questo pacchetto è necessario accettarne i termini
> di "
> "licenza, gli «Operating System Distributor License for Java» (DLJ),
> v1.1. La "
> "mancata accettazione causerà l'annullamento dell'installazione."

s/di licenza/della licenza
s/gli/la

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>