[GNOME 2.26] Revisione traduzione libmbca

[Andrea Zagli]

Il giorno lun 16 feb 2009 15:23:11 CET, Milo Casagrande ha scritto:
> #: ../data/mbca.glade.h:8
> msgid ""
> "<small>Make sure your computer and mobile phone have Bluetooth enabled
> and "
> "your mobile phone is discoverable by other Bluetooth devices. Consult
> your "
> "mobile phone's instruction manual if necessary</small>"
> msgstr ""
> "<small>Assicurarsi che il computer e il telefono cellulare abbiano il "
> "Bluetooth abilitato e che il telefono sia visibile da altri dispositivi
> "
> "Bluetooth. Consultare, se necessario, il manuale del telefono per
> maggiori "
> "istruzioni</small>"

metterei "Se necessario, consultare ..."

> #: ../data/mbca.glade.h:25
> msgid "Select the country and the service provider"
> msgstr "Selezionare il paese e il fornitore di servizi"

prima, e anche sotto, hai tolto tradotto "service provider" con "operatore"

a me piace piu' "fornitore di servizi"