[GNOME 2.26] Revisione traduzione brasero

[Flavia Weisghizzi]

>
> # (ndt) le tre che seguono fanno schifo...
> # la 'brasero media library' pare sia libbrasero-media
> # la libreria che gestisce/scopre gli 'optical media', le unità
> ottiche...
> #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:52
> #, fuzzy
> msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
> msgstr ""
> "Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria delle unità "
> "ottiche di Brasero"
>   

spazio dopo unità
> #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:371
> #, fuzzy
> msgid "Searching for available discs"
> msgstr "Ricerca dei dischi disponibili"
>   

di dischi disponibili?
>
> #: ../src/brasero-burn-options.c:273
> #, fuzzy
> msgid ""
> "No track information (artist, compositor, ...) will be written to the
> disc."
> msgstr ""
> "Nessuna informazione sulla traccia (artista, compositore...) verrà
> scritta "
> "sul disco."
>   

autore al posto di compositore?
>
> #: ../src/brasero-burn-options.c:329
> msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
> msgstr "Non è possibile scrivere con l'insieme corrente di plugin."
>   

non è possibile scrivere con l'insieme di plugin presente

> "CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e "
> "necessitano quindi di \"overburn\".\n"
> "Nota: quest'opzione può causare problemi."
>   

spazio dopo e
>
>
> #: ../src/brasero-burn-options.c:357
> msgid ""
> "The drive that holds the source disc will also be the one used to
> record."
> msgstr ""
> "Il dispositivo con il disco di origine sarà lo stesso usato per la "
> "masterizzazione."
>   

spazio dopo la