[GNOME 2.26] Revisione traduzione hamster-applet

[Andrea Zagli]

> # (ndt) messa così, già di per se il nome non è tutto sto granché...
> #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
> #, fuzzy
> msgid "Project Hamster - track your time"
> msgstr "Hamster - Tiene traccia del tempo"

manca project


> # (ndt) questo compare assieme a Nuova attività/categoria
> #: ../data/preferences.glade.h:12
> msgid "_Categories"
> msgstr "Categori_e"
>
> # (ndt) questo compare assieme a Nuova categoria
> #: ../data/preferences.glade.h:13
> msgid "_New Activity"
> msgstr "Nuova a_ttività"

io lascerei le scorciatoie originali