[GNOME 2.26] Revisione traduzione hamster-applet

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 16/02/2009 alle 17.41 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> > # (ndt) messa così, già di per se il nome non è tutto sto granché...
> > #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
> > #, fuzzy
> > msgid "Project Hamster - track your time"
> > msgstr "Hamster - Tiene traccia del tempo"
> 
> manca project

Sinceramente l'ho tolto volutamente, ci penso se rimetterlo, ma non mi
convince del tutto.

> > # (ndt) questo compare assieme a Nuova attività/categoria
> > #: ../data/preferences.glade.h:12
> > msgid "_Categories"
> > msgstr "Categori_e"
> >
> > # (ndt) questo compare assieme a Nuova categoria
> > #: ../data/preferences.glade.h:13
> > msgid "_New Activity"
> > msgstr "Nuova a_ttività"
> 
> io lascerei le scorciatoie originali

Non si può su entrambi: il primo collide con la C di Chiudi, il secondo
con la N di "Nuova categoria".

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090222/04a0434e/attachment.pgp>