[GNOME 2.26] Revisione traduzione gedit

Milo Casagrande milo@casagrande.name
Lun 23 Feb 2009 21:23:46 CET


Il giorno lun, 23/02/2009 alle 19.40 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> in effetti sarebbe meglio "testo" perch stringa  ambiguo se stai
> visualizzando un sorgente con l'evidenziazione della sintassi, allora
> vanno cambiati i tooltip dove c' "stringa":
> 
> #: ../gedit/gedit-ui.h:120
> msgid "Search forwards for the same text"
> msgstr "Cerca la stessa stringa in avanti"
> 
> #: ../gedit/gedit-ui.h:122
> msgid "Search backwards for the same text"
> msgstr "Cerca la stessa stringa all'indietro"
> 
> e poi c' il messaggio di stato con "frase" che spariglia...
> #: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
> msgid "Phrase not found"
> msgstr "Frase non trovata"

Effettivamente questo cozza con le altre... provo ad aprire un bug e
segnalare la cosa.

Uso "testo".

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa  una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090223/77698c47/attachment.pgp>


Maggiori informazioni sulla lista tp