Revisione nautilus-action

[Daniele Forsi]

2009/2/27 Sergio Durzu:

>> > #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
>> > msgid "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
>> > msgstr "Selezionare il tipo di file per i quali si vuole che sia disponibile l'azione. Se non si vuole scegliere, provare a selezionae solo 'file', la scelta più comune. È possibile aggiungere un nuovo schema facendo clic sul pulsante '+'."
>>
>> s/vuole/sa cosa/
>
> Scusa, questa correzione non l'ho capita.

nell'originale c'è "know", "If you don't know what to choose" => "Se
non si sa cosa scegliere"

>> sopra hai lasciato invariato "Nautilus-actions", non so quale è giusto
>
> Perchè in quella prima si parla del pacchetto, dell'aggiornamento, etc.
> Per il resto nella traduzione ho sempre usato azioni di Nautilus.
> Dimmi tu.

allora va bene, ma il pacchetto dovrebbe avere l'iniziale minuscola ;-)

-- 
Daniele Forsi