Richiesta revisione: midori

[Luca Bruno]

Daniele Forsi scrisse:

> > #. i18n: A panel showing a user specified web page
> > #: ../extensions/page-holder.c:116
> > #: ../extensions/page-holder.c:153
> > msgid "Pageholder"
> > msgstr ""
> >
> > #: ../extensions/page-holder.c:137
> > msgid "_Pageholder"
> > msgstr ""
> 
> non mi viene in mente niente di meglio di "Pagina fissa"
> 
> sembra che anche Opera e IE abbiano questa funzione che è una pagina
> che rimane fissa in un riquadro laterale perché apre i collegamenti
> nel riquadro principale, ma non trovo niente di utile per capire come
> è stato tradotto

Letteralmente "Segna-pagina". Non so quanto possa piacere :(

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090228/8f9ce8c7/attachment.pgp>