Revisione po-debconf di zabbix

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debcof di zabbix per la revisione. Ho
lasciato fuzzy le stringhe nuove o modificate.

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for zabbix
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the zabbix package.
# Luca Monducci, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zabbix 1.6.2 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 07:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:1001 ../zabbix-frontend-php.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Zabbix server host address:"
msgstr "Macchina o indirizzo del server Zabbix:"

#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Inserire il nome della macchina o l'indirizzo IP del server Zabbix a cui "
"connettersi."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Web server to reconfigure for zabbix:"
msgstr "Server web da riconfigurare per zabbix:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Zabbix supports any web server supported by PHP4, however only Apache can be "
"configured automatically."
msgstr ""
"Zabbix supporta qualsiasi server web con PHP4, ma solo Apache può essere "
"configurato automaticamente."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Please select which Apache version you want to configure the Zabbix frontend "
"for."
msgstr ""
"Scegliere quale versione di Apache si vuole configurare per l'interfaccia "
"utente di Zabbix."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Restart the web server(s) now?"
msgstr "Riavviare il server web adesso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web "
"server needs to be restarted."
msgstr ""
"Per rendere effettive le modifiche per la configurazione di Zabbix è "
"necessario riavviare il server web."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually "
"later."
msgstr ""
"Scegliere se riavviarlo automaticamente adesso oppure manualmente in seguito."