Revisione gnome-sharing

[Francesco Marletta]

Il giorno Sun, 26 Apr 2009 13:24:56 +0200
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2009/4/18 Francesco Marletta:
> 
> > #: ../desktop/server/x11vnc.c:445
> > #, c-format
> > msgid "Host %s is now viewing your desktop"
> > msgstr "L'host %s non sta visualizzando questo desktop"
> 
> togliere "non"

ops, giusto, avevo letto "not" per "now", quindi adesso metto "...sta
ora visualizzando..."

> 
> > #: ../desktop/server/eggtrayicon.c:118
> > msgid "Orientation"
> > msgstr "Orientamento"
> >
> > #: ../desktop/server/eggtrayicon.c:119
> > msgid "The orientation of the tray."
> > msgstr "L'orientamento del vassoio."
> 
> orientamento o orientazione?
> in Rhytmbox passato in revisione qualche giorno prima di questo era
> così:
> > #: ../widgets/eggtrayicon.c:147
> > msgid "Orientation"
> > msgstr "Orientazione"
> >
> > # spero si tratti dell'icona...
> > #: ../widgets/eggtrayicon.c:148
> > msgid "The orientation of the tray."
> > msgstr "L'orientazione dell'icona di notifica."

mmm... la traduzione letterale sarebbe "orientamento", ma se in RB
viene usato "orientazione" mi sa che c'è un motivo, quindi uniformo
anche qui con "orientazione".