kupfer da revisionare

[Daniele Forsi]

2009/7/21 Andrea Zagli:

> #: ../kupfer/plugin/common.py:85
> msgid "Enable screensaver and lock"
> msgstr "Abilita il salva schermo e blocca"

open-tran mostra solo una traduzione con le parole staccate "salva
schermo" e molte "salvaschermo"
http://en.it.open-tran.eu/suggest/screensaver

> #: ../kupfer/plugin/documents.py:9
> msgid "Recently used documents and nautilus places"
> msgstr "Documenti utilizzati recentemente e posizioni di nautilus"

> #: ../kupfer/plugin/documents.py:86
> msgid "Bookmarked locations in Nautilus"
> msgstr "Posizioni nei segnalibri di Nautilus"

non dovrebbe esserci l'iniziale maiuscola per "Nautilus" anche nel primo caso?

> #: ../kupfer/plugin/windows.py:57
> msgid "Jump to this window's workspace and focus"
> msgstr "Salta a quest'area di lavoro della finestra e dai il focus"

s/dai/dà/ perché è la descrizione di un'azione e "questa" è riferito a
"finestra":
"Salta all'area di lavoro di questa finestra e le dà il focus"

questo è il codice
class WindowActivateWorkspace (Action):
  def __init__(self, name=_("Go to")):
    super(WindowActivateWorkspace, self).__init__(name)
  def activate (self, leaf):
    window = leaf.object
    workspace = window.get_workspace()
    time = gtk.get_current_event_time()
    workspace.activate(time)
    window.activate(time)
  def get_description(self):
    return _("Jump to this window's workspace and focus")
  def get_icon_name(self):
    return "gtk-jump-to-ltr"

http://github.com/engla/kupfer/blob/c4dbc1cbee690b48c7714ab7d3d68adca2e6f5ea/kupfer/plugin/windows.py
-- 
Daniele Forsi