Revisione Gwget

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mar, 23/06/2009 alle 21.02 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> > 
> > #: ../data/gwget.glade.h:30
> > msgid "Pause download"
> > msgstr "Scaricamento sospeso"
> 
> Perché questa non è un'azione?

No, ma era sbagliato comunque, era un commento.

> 
> > #: ../data/preferences.glade.h:29
> > msgid "_Download page requisites"
> > msgstr "Scari_care gli elementi richiesti dalla pagina"
> 
> Non è che collida con la C del pulsante Chiudi?

L'ho messo sulla seconda "c", non credo.

> 
> > #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
> > msgid "Failed"
> > msgstr "Fallito"
> 
> Non riuscito ?
> 
> Magari anche per stare in tema con gli altri sotto: non iniziato, non in
> esecuzione...

Magari l'altro lo cambio, ma questo si riferisce ad una colonna
immagino, meglio qualcosa di corto, almeno credo.

> 
> > #: ../src/gwget_data.c:810
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "The file %s is an MP3 playlist.\n"
> > "Download the files that it contains?"
> > msgstr ""
> > "Il file «%s» è una scaletta Mp3.\n"
> > "Scaricare i file che contiene?"
> > 
> > #: ../src/gwget_data.c:812
> > msgid "Download files in MP3 playlist?"
> > msgstr "Scaricare i file nella scaletta Mp3?"
> 
> s/Mp3/MP3

Sicuro che vado tutto in maiuscolo? Io ho sempre visto solo la "s"
grande sulle scatole italiane.

> 
> > #: ../src/main.c:41
> > msgid "Destination directory for the download"
> > msgstr "Cartella di destinazione per lo scaricamento"
> 
> s/Cartella/Directory

Ho controllato pure le altre, e questa non era la sola.

> 
> 
> > #: ../src/main_window_cb.c:875
> > #, c-format
> > msgid "MD5SUM Check FAILED!"
> > msgstr "Controllo somma MD5 fallito."
> 
> ...non riuscito ?
> 

Questo lo cambio.

Per il resto cambiato e controllato dove serviva.

__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Sito web: www.janvitus.netsons.org
Profilo Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Ubuntu GNU/Linux 2.6.30-jaunty2 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090623/a9d49639/attachment.pgp>