Revisione Totem

[Matteo Cortese]

Il giorno mer, 04/03/2009 alle 21.18 +0100, Daniele Forsi ha scritto:

> > #: ../data/totem.schemas.in.h:4
> > msgid ""
> > "Approximate network connection speed, used to select quality on media
> > over "
> > "the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2
> > \" for "
> > "28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem,
> > \"5\" "
> > "for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256
> > Kbps "
> > "DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable,
> > \"10"
> > "\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
> > msgstr ""
> > "Velocit connessione di rete approssimativa, utilizzata per selezionare
> > la "
> > "qualit da remoto: \"0\" per modem a 14.4 Kbps, \"1\" per modem a 19.2
> > Kbps, "
> > "\"2\" per modem a 18.8 Kbps, \"3\" per modem a 33.6 Kbps, \"4\" per
> > modem a "
> > "34.4 Kbps, \"5\" per modem/ISDN a 56 Kbps, \"6\" per Dual ISDN/DSL a
> > 112 "
> > "Kbps, \"7\" per DSL/Cable a 256 Kbps, \"8\" per DSL/Cable a 384 Kbps,
> > \"9\" "
> > "per DSL/Cable a 512 Kbps, \"10\" per T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps, \"11\"
> > per "
> > "Intranet/LAN."
> 
> "k" dovrebbe essere minuscolo

E inoltre in altre parti hai cambiato, giustamente, l'orripilante kbps
in kb/s.


> > #. eg: Buffering, 75 %
> > #: ../src/totem-statusbar.c:282
> > #, c-format
> > msgid "%s, %d %%"
> > msgstr "%s, %d %%"
> 
> IMO lo spazio davanti al simbolo di percentuale non ci vuole

A voler essere precisi, sì, ci vuole (come davanti alle unità di
misura). A me però piace di più senza. De gustibus...