Richiesta revisione PulseAudio

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 22/03/2009 alle 17.30 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> 2009/3/21 Milo Casagrande:
> 
> > # tempo idle????
> > #: ../src/daemon/main.c:698
> > msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
> > msgstr ""
> > "In esecuzione in modalità sistema, disabilitato il tempo idle di uscita
> > in "
> > "modo forzoso."
> 
> più avanti "when idle" è tradotto "quando inattivo" per cui "idle
> time" => "tempo|periodo di inattività" e "forcibly"si riferisce a
> "disabling": "...disabilitata in modo forzoso l'uscita dopo un periodo
> di inattività." o "...disabilitato in modo forzoso il tempo di uscita
> per inattività."

Per la posizione di "in modo forzoso", personalmente, non vedo tutta la
differenza tra metterlo prima e dopo... La stringa prima di questa è:

In esecuzione in modalità sistema, disabilitata modalità SHM in modo
forzoso.

Le correggo comunque entrambe mettendolo prima e non alla fine.

> > #: ../src/daemon/daemon-conf.c:538
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "The specified default channel map has a different number of channels
> > than "
> > "the specified default number of channels."
> > msgstr "La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero
> > diverso di canali rispetto quello predefinito specificato."
> 
> manca "a"?: s/rispetto quello/rispetto a quello/

Aggiunto, ma sinceramente non so mai se ci vada o cosa...


> > #: ../src/utils/pax11publish.c:152
> > #, c-format
> > msgid "Failed to load client configuration file.\n"
> > msgstr "Caricamento dei file di configurazione del client non
> > riuscita.\n"
> 
> s/dei/del/

Anche:
s/riuscita/riuscito (il caricamento)

Tutte le altre applicate.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090322/dd41b9cf/attachment.pgp>