Richiesta di revisione: QOF 0.8.0-1

[Daniele Forsi]

2009/5/8 Vincenzo Campanella:

> #: backend/file/qsf-xml-map.c:419
> #, c-format
> msgid "The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This
> is usually because not all the required parameters for the defined
> objects have calculations described in the map."
> msgstr "La mappa di QSF selezionata «%s» contiene dati inutilizzabili o
> mancanti. Normalmente questo è dovuto alla mancanza di taluni calcoli
> descritti nelle mappe per alcuni parametri necessari agli oggetti
> selezionati."

s/selezionati/definiti/

> #: backend/file/qsf-backend.c:120
> msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression
> is not used when outputting to STDOUT."
> msgstr "QOF può comprimere file XML di QSF usando gzip. Si noti che la
> compressione non viene utilizzato quando si usa STDOUT per l'output."

s/utilizzato/utilizzata/

> #: backend/file/qsf-backend.c:152
> msgid "Convert deprecated date values to time values."
> msgstr "La conversione è deprecata da valori di data a valori di ora."

direi "Convertire i valori data deprecati in valori di ora."

> #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1028
> msgid "Unable to delete record."
> msgstr "Impossibile cancellare il record."

s/cancellare/eliminare/

> #: qof/qofsession.c:1328 qof/qofsession.c:1365
> msgid "Failed to load backend, no suitable handler."
> msgstr "Impossibile caricare il backend. manca il gestore adatto."

c'è un punto prima di "manca"
aggiungerei "perché": "Impossibile caricare il backend perché manca il
gestore adatto."

-- 
Daniele Forsi