Revisione connman-gnome (modulo di moblin)

[Daniele Forsi]

Il 20 maggio 2009 23.51, Milo Casagrande

> # (ndt) qui non mi viene di meglio
> #: ../properties/ethernet.c:118
> #, c-format
> msgid "Detect carrier and then automatically configure the interface."
> msgstr "Determinare il segnale e configurare automaticamente
> l'interfaccia"

"rilevare" mi sembra più corretto di "determinare" e letteralmente
"carrier" è "portante", quindi suggerisco "Rilevare la portante e
...", ma forse "segnale" è più comprensibile

-- 
Daniele Forsi