Revisione connman-gnome (modulo di moblin)

[Luca Ferretti]

> "Project-Id-Version: connman-gnome\n"

Curiosità: ma non è un frontend per NetworkManager, vero?

> #: ../applet/main.c:87
> msgid "A connection manager for the GNOME desktop"
> msgstr "Un gestore di connessione per GNOME"

.. per l'ambiente GNOME ?

> #: ../applet/main.c:160
> msgid "Show input"
> msgstr "Mostrare input"

se è la checkbok, io ci metterei l'articolo

> #: ../applet/main.c:166
> msgid "Remember network"
> msgstr "Ricordare rete"

nel caso pure qui

> #: ../applet/main.c:369
> msgid "Join Other Network..."
> msgstr "Entra in altre reti..."

To join, dice il dizionario, vuole dire anche connettere (in
alternativa, il sinonimo "collegare", che però sempre il dizionario
attribuisce a to connect)
A parte ciò, rete è singolare, non plurale


> #: ../properties/main.c:46 ../properties/main.c:59 ../properties/main.c:69
> #: ../properties/main.c:308
> msgid "Connected"
> msgstr "Connessa"

femminile?

> #: ../properties/main.c:64 ../properties/main.c:71 ../properties/main.c:310
> msgid "Not Connected"
> msgstr "Non connessa"

v.s.


> #: ../properties/main.c:475
> msgid "Devices"
> msgstr "Dispositivi"

Se di rete, non è "Interfacce" ?

>
> # (ndt) il punto eliminato volutamente, sono opzioni...
> #: ../properties/ethernet.c:113
> #, c-format
> msgid "Ignore the interface and don't make any attempts for
> configuration."
> msgstr "Ignorare l'interfaccia e non tentare la configurazione"

ecco, appunto, interface vs device :(
che pizza