Richiesta di revisione: pilot-qof

[Vincenzo Campanella]

Ciao Silvio

Il giorno ven, 13/11/2009 alle 18.56 +0100, Silvio ha scritto:
> > 
> > #: ../src/pilot-qof.c:839
> > msgid "Use the device <port> to communicate with Palm"
> > msgstr "Usa il device <port> per comunicare con Palm"
> > 
> 
> Device è rimasto non tradotto, è una scelta? Sarebbe dispositivo.

Ho lasciato device interpretando che ci si riferisca ad una porta come
sottodirectory di «/dev» e non a un dispositivo fisico (nel qual caso
l'avrei tradotto come «dispositivo»).

Vero è che si potrebbe anche pensare a una porta come un dispositivo
fisico (seriale, parallela, USB, ecc.), per cui - a mio avviso -
entrambe le versioni sarebbero corrette, ma siccome già il palmare è un
dispositivo, ho ritenuto che lasciare device per port fosse un modo per
evitare confusioni.

Il tutto a mio avviso.

> > #: ../src/pilot-qof.c:850
> > msgid "Upload data from <filename> to the Palm. Requires -a"
> > msgstr "Carica i dati da <filename> al Palm. Richiede «-a»"
> 
> E se fosse "Invia i dati..."?

Se fosse stato «Invia i dati a» sarei stato d'accordo, ma «Invia i dati
da» («Upload data from») mi pare poco azzeccato. Al limite potrebbe
essere "ricevi i dati da", ma secondo me così non si esprimerebbe
esattamente lo stesso concetto. Oppure non ho capito la domanda, nel
qual caso mi scuso.

Ciao
vince