[GNOME 2.28] Revisione Empathy - 2

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno lun, 31/08/2009 alle 22.03 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> #: ../data/empathy.schemas.in.h:49
> msgid "The theme that is used to display the conversation in chat
> windows."
> msgstr ""
> "Il tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di
> conversazione."
> 
> #: ../data/empathy.schemas.in.h:52
> msgid "Use theme for chat rooms"
> msgstr "Utilizza un tema per le stanze di conversazione"
> 
> #: ../libempathy/empathy-utils.c:386
> #, fuzzy
> msgid "Facebook Chat"
> msgstr "Chat di Facebook"
> 
> # (
> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
> #: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
> msgid "_Chat"
> msgstr "_Conversazione"
> 
> #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
> msgid "_Conversation"
> msgstr "_Conversazione"
> 

E ce ne sono altre...

A mio parere vanno uniformate, perchè da quello che ho compreso gli
sviluppatori intendono la chat come azione, e la conversazione come
conseguenza dell'azione, la vera e propria conversazione fra 2 utenti.
Inoltre la chat si intende anche per IRC, infatti lo differenziano.
Non escludendo poi questa:

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
msgid "_Chat"
msgstr "_Conversazione"

Rende la finestra dei contatti estremamente larga, su un monitor piccolo
non è proprio di facile fruizione.

Io sono per lasciare chat come è, d'altronde è un vocabolo di uso
comune, come clip in PiTiVi.

--
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
Ubuntu GNU/Linux 2.6.30.5-jaunty1
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090901/6e37ec61/attachment.pgp>