[GNOME 2.28] Revisione gnome-media

[Daniele Forsi]

2009/8/30 Milo Casagrande:

> #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
> msgid " - GNOME Volume Control Applet"
> msgstr "- Applet Regolazione volume"

> #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:169
> msgid " - GNOME Volume Control"
> msgstr "- Regolazione volume"

negli originali c'è uno spazio iniziale

> #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:125
> msgid "Waiting for sound system to respond"
> msgstr "Attesa risposta dal sistema audio"

? "In attesa di risposta..."

> #. translators:
> #. * The number of sound inputs on a particular device
> #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008
> #, c-format
> msgid "%u Input"
> msgid_plural "%u Inputs"
> msgstr[0] "%u ingresso"
> msgstr[1] "%u ingresso"

mettere la seconda al plurale

> #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1585
> #, fuzzy
> msgid "_Output volume: "
> msgstr "V_olume di uscita:"

aggiungere uno spazio finale

> #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
> #, fuzzy
> msgctxt "balance"
> msgid "Front"
> msgstr "Fronte"

> #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
> #, fuzzy
> msgctxt "balance"
> msgid "Rear"
> msgstr "Retro"

> #: ../gst-mixer/src/volume.c:202
> msgid "front left"
> msgstr "anteriore sinistro"
>
> #: ../gst-mixer/src/volume.c:203
> msgid "front right"
> msgstr "anteriore destro"
>
> #: ../gst-mixer/src/volume.c:204
> msgid "rear left"
> msgstr "posteriore sinistro"
>
> #: ../gst-mixer/src/volume.c:205
> msgid "rear right"
> msgstr "posteriore destro"
>
> #: ../gst-mixer/src/volume.c:206
> msgid "front center"
> msgstr "centrale anteriore"

uniformare fronte/anteriore e retro/posteriore?

> #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
> #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
> #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
> msgid "Test Sound"
> msgstr "Test audio"

> #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
> msgid "Test Input"
> msgstr "Test d'ingresso"

> #: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
> #, c-format
> msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
> msgstr "Costruzione della pipeline di test per «%s» non riuscita"

> #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
> #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
> #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
> #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
> #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
> msgid "Testing event sound"
> msgstr "Verifica evento sonoro"

uniformare test/verifica?

-- 
Daniele Forsi