Revisione gnome-settings-daemon 2.28

[Daniele Forsi]

2009/9/5 Luca Ferretti:

> #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
> msgid "Binding to mute the system volume."
> msgstr "Associazione per escludere il volume di sistema."

> #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
> msgid "Volume mute"
> msgstr "Escludi l'audio"

usare "audio" anche nella prima?

> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:391
> msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
> msgstr "Non è possibile applicare la configurazione selezionata per i
> diplay"

s/diplay/display/

> # è un g_error.. compare nei log...
> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:948
> msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
> msgstr "Tentativo di cambiare comunque configurazione del monitor."

aggiungere "la" davanti a "configurazione"? le frasi successive ce l'hanno:
> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982
> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1148
> msgid "Could not switch the monitor configuration"
> msgstr "Impossibile cambiare la configurazione del monitor"

> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1595
> msgid "Could not save monitor configuration"
> msgstr "Impossibile salvare la configurazione del monitor"

> #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1830
> msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
> msgstr "Impossibile applicare la configurazione memorizzata per i
> monitor"

-- 
Daniele Forsi