anjta da revisionare 2.28

[Andrea Zagli]

Il giorno dom 13 set 2009 19:25:05 CEST, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 13 settembre 2009 21.09, Andrea Zagli ha scritto:
>
>>> #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
>>> msgid "Commit on fast-forward merges"
>>> msgstr "Commit su unioni avanzate"
>>>
>>> Io lascerei fast-forward o rivedrei un attimo la traduzione, è
>>> terminologia git
>>> e credo si crei più confusione che altro
>>
>> ho rimesso fast-forward perche' ripensandoci "avanzate" non mi piaceva, ma
>> secondo me andrebbe tradotto
>>
>> suggerimenti?
>
> qualcosa come
> "Commit se le unioni sono avanzamenti veloci"
> "Commit su unioni da/con/dopo avanzamenti veloci"
> non so renderla più breve...
>
> il significato è che aggiorni la copia locale senza aver bisogno di
> ulteriori operazioni (tipicamente la risoluzione manuale dei conflitti
> con le modifiche locali, forse ci sono altri casi)

mi piace!